1 00:00:01,001 --> 00:00:04,095 Narrador: En el sistema de justicia penal, el pueblo esta representado 2 00:00:04,137 --> 00:00:06,697 por dos separados todavía grupos igualmente importantes—— 3 00:00:06,740 --> 00:00:08,605 la policia que investigan el crimen 4 00:00:08,641 --> 00:00:11,610 y los fiscales del distrito quienes procesan a los infractores. 5 00:00:11,644 --> 00:00:13,305 Estas son sus historias. 6 00:00:20,320 --> 00:00:23,016 policía: ella dice que quiere dejar de chuparse el dedo 7 00:00:23,056 --> 00:00:24,921 antes de que ella se dé vuelta seis en dos semanas, 8 00:00:24,991 --> 00:00:28,620 entonces digo que eso es muy buena idea, si ella realmente quiere. 9 00:00:28,661 --> 00:00:31,858 entonces ella obtiene muy serio conmigo y ella dice, 10 00:00:31,898 --> 00:00:34,366 "Yo realmente, Realmente quiero, papá, 11 00:00:34,401 --> 00:00:36,596 pero mi pulgar solo quiere que lo chupen." 12 00:00:36,636 --> 00:00:38,968 (riendo) 13 00:00:42,509 --> 00:00:44,477 Aquí hay uno que podría llegar a un acuerdo con. 14 00:00:44,511 --> 00:00:47,969 Ah, sí. Igual de fácil a mamá! arriba como tal está abajo, ¿eh? 15 00:00:50,383 --> 00:00:51,873 (Las teclas tintinean) 16 00:01:05,198 --> 00:01:06,995 (bloqueo hace clic) 17 00:01:09,169 --> 00:01:11,262 ¿Paige? 18 00:01:12,772 --> 00:01:14,797 ¿Estás despierto? 19 00:01:22,515 --> 00:01:24,244 ¿Paige? (golpeando) 20 00:01:33,560 --> 00:01:35,460 ¿Paige? 21 00:01:56,683 --> 00:01:58,344 (jadeos) 22 00:02:02,288 --> 00:02:05,189 (reproduciendo tema musical) 23 00:03:23,503 --> 00:03:26,666 (Anuncios por megafonía) 24 00:03:29,175 --> 00:03:31,143 (las máquinas pitan) 25 00:03:31,177 --> 00:03:34,237 (silbido del ventilador) 26 00:03:42,021 --> 00:03:44,888 Con el pelo recogido de vuelta así, ella es No es una dama de mal aspecto. 27 00:03:44,924 --> 00:03:47,256 La niña tiene la laringe aplastada. ¿Podemos seguir con esto? 28 00:03:47,293 --> 00:03:49,022 ¿Va a vivir? 29 00:03:49,062 --> 00:03:53,123 Tengo un tubo traqueal dentro de ella, pero no me gusta el shock. 30 00:03:53,166 --> 00:03:55,157 Estamos esperando un quirófano. 31 00:03:56,769 --> 00:03:58,600 Paige Bartlett, 24 años. 32 00:03:58,638 --> 00:03:59,730 ¿Es ella una prostituta? 33 00:03:59,772 --> 00:04:00,966 No, chico de Eastside. 34 00:04:01,007 --> 00:04:04,272 Llamada por su compañera de cuarto, Llegué a casa de una fiesta y la encontré. 35 00:04:04,310 --> 00:04:06,972 La dirección está en la parte de atrás. de la sábana superior, ahí. 36 00:04:07,013 --> 00:04:10,107 Apartamento de piedra rojiza, puerta principal cerrada. 37 00:04:10,149 --> 00:04:13,084 ventanas en el dormitorio abierto a la escalera de incendios—— 38 00:04:13,119 --> 00:04:14,780 sin rejas. 39 00:04:14,821 --> 00:04:16,982 cualquiera podría haber subió. 40 00:04:17,023 --> 00:04:19,321 ¿Violación? 41 00:04:19,359 --> 00:04:21,850 No, el kit en el camino, pero—— 42 00:04:21,894 --> 00:04:24,226 si no fuera—— 43 00:04:24,264 --> 00:04:28,166 quienquiera que estuviera con ella tiene un infierno de una forma de mostrar afecto. 44 00:04:35,275 --> 00:04:37,106 Entonces, Libby, 45 00:04:37,143 --> 00:04:38,906 ¿Paige? tienes trabajo? 46 00:04:38,945 --> 00:04:41,379 Bienes raíces. cual es el nombre de la agencia? 47 00:04:41,414 --> 00:04:44,577 Worthington y Corey. Está en la avenida Madison. 48 00:04:44,617 --> 00:04:46,608 ¿Crees que ella trajo ¿Alguien en casa? 49 00:04:46,653 --> 00:04:48,678 cuando paige se va a la cama solo—— 50 00:04:48,721 --> 00:04:51,019 como, para dormir—— 51 00:04:51,057 --> 00:04:53,924 ella siempre usa Estos pijamas de franela andrajosos. 52 00:04:53,960 --> 00:04:55,951 ¿Anoche? 53 00:04:55,995 --> 00:04:57,929 ella no estaba usándolos. 54 00:04:57,964 --> 00:05:00,091 ¿Trae chicos a casa a menudo? 55 00:05:00,133 --> 00:05:03,364 solo he estado aqui unos meses... 56 00:05:03,403 --> 00:05:06,031 pero ella no lo hizo dormir alrededor, 57 00:05:06,072 --> 00:05:08,165 Si eso es lo que preguntas. ¡Ella no es así! 58 00:05:08,207 --> 00:05:10,300 ¡Quiere casarse! 59 00:05:10,343 --> 00:05:13,039 Lo único que pido es... 60 00:05:13,079 --> 00:05:15,639 cuantas entrevistas ¿Qué hizo para "Mr. Right"? 61 00:05:15,682 --> 00:05:17,309 ¿Sabes? alguno de sus nombres? 62 00:05:17,350 --> 00:05:19,910 no estábamos aquí al mismo tiempo tanto. 63 00:05:19,952 --> 00:05:21,476 ella tiene ¿Algún otro compañero de cuarto? 64 00:05:21,521 --> 00:05:24,456 Uno, pero se casó. 65 00:05:24,490 --> 00:05:26,617 ¿Esta persona tiene un nombre? 66 00:05:26,659 --> 00:05:28,957 Polly Norris. 67 00:05:30,496 --> 00:05:33,056 Paige, eh, pertenecer a un gimnasio? 68 00:05:33,099 --> 00:05:34,828 Dos de ellos. 69 00:05:34,867 --> 00:05:37,893 Ella dijo que ayudó resolver sus frustraciones. 70 00:05:39,205 --> 00:05:41,332 24 años. No suena como ella pasó muchas noches 71 00:05:41,374 --> 00:05:43,672 usando esos viejos pijamas de franela. 72 00:05:43,710 --> 00:05:46,577 ¿Qué? Ella tiene 24 años. ¿Se supone que ella ¿Actuar como una monja? 73 00:05:46,612 --> 00:05:48,876 Vamos, Mike, niños de hoy. ellos consumen drogas. 74 00:05:48,915 --> 00:05:51,941 El sexo es como un trago de agua, no es de extrañar que se metan en problemas. 75 00:05:51,984 --> 00:05:54,748 ¡Oh, vaya! Y pensé que mi viejo Fue un dolor en el trasero. 76 00:05:54,787 --> 00:05:56,914 ¿Qué diablos es eso? se supone que significa? 77 00:05:56,956 --> 00:05:59,720 ¿A dónde vamos? ¿Gimnasios o compañeros de cuarto casados? 78 00:05:59,759 --> 00:06:01,454 Lo que esté más cerca. 79 00:06:03,996 --> 00:06:05,964 La repetición te da tono, 80 00:06:05,998 --> 00:06:08,296 el peso te da volumen. Yo voy por el tono. 81 00:06:08,334 --> 00:06:10,302 ¿Qué pasa con ¿Paige Bartlett? 82 00:06:10,336 --> 00:06:11,928 Ella también optó por el tono. 83 00:06:11,971 --> 00:06:14,371 ¿La has visto recientemente? Mm... mm, no esta semana. 84 00:06:14,407 --> 00:06:17,308 Oye, ayúdame con esto. ¿Lo harías? 85 00:06:18,411 --> 00:06:20,641 Agarra mis antebrazos mientras los dejo atrás. 86 00:06:31,124 --> 00:06:33,649 ¿Tres? ¿Cuatro? 87 00:06:33,693 --> 00:06:36,093 Máximo, por favor. Vamos, ¿cuántos? 88 00:06:36,129 --> 00:06:38,120 Ya basta. Ella estaba interesada. 89 00:06:38,164 --> 00:06:40,428 mira cuantas veces ¿Saldrías con ella? 90 00:06:40,466 --> 00:06:42,229 antes de que te fueras a la cama con ella? 91 00:06:45,004 --> 00:06:46,801 Una vez. 92 00:06:46,839 --> 00:06:48,238 Sí. 93 00:06:49,242 --> 00:06:51,369 Ey. ¿Qué? quieres ¿un cuento antes de dormir? 94 00:06:51,411 --> 00:06:53,072 "Esperaría hasta la luna de miel." 95 00:06:53,112 --> 00:06:55,910 ¿Alguna vez escuchaste acerca de ¿Una nueva enfermedad que contrajeron llamada SIDA? 96 00:06:55,948 --> 00:06:58,382 ¿Alguna vez escuchaste de un nuevo invento ¿Se llaman condones? 97 00:06:58,418 --> 00:07:00,613 Realmente necesitas conseguir sus circuitos examinados. 98 00:07:00,653 --> 00:07:02,621 Estoy conectado. 99 00:07:02,655 --> 00:07:04,179 voy a vivir para siempre. 100 00:07:06,192 --> 00:07:08,353 ¿Ella estará bien? 101 00:07:08,394 --> 00:07:11,022 Es tocar y listo. Es increíble. 102 00:07:11,063 --> 00:07:13,395 ¿Por qué siempre es los especiales? 103 00:07:13,433 --> 00:07:16,561 ¿Especial? Una vida agradable y limpia. 104 00:07:16,602 --> 00:07:18,570 ¿Sabes qué? ¿Lo hacía los sábados? 105 00:07:18,604 --> 00:07:21,368 Voluntario pediátrico en el Hospital de Nueva York. 106 00:07:21,407 --> 00:07:24,706 ella era la hija mi madre siempre quiso. 107 00:07:24,744 --> 00:07:27,076 ¿Qué sabes? sobre su vida personal? 108 00:07:27,113 --> 00:07:30,139 Bueno, ella parecía realmente deprimido por un tiempo. 109 00:07:30,183 --> 00:07:32,777 Ella rompió con su novio hace unos cuatro meses. 110 00:07:32,819 --> 00:07:35,219 Ella pensó que eran va a casarse. 111 00:07:35,254 --> 00:07:37,779 ¿Últimamente? Parecía realmente feliz. 112 00:07:37,824 --> 00:07:39,155 Había conocido a alguien nuevo. 113 00:07:39,225 --> 00:07:41,159 ¿Sabes su nombre? No, no lo hago. Eh... 114 00:07:41,194 --> 00:07:44,027 pero hay este amigo con el que solía sorprender... 115 00:07:44,063 --> 00:07:46,429 Eso sería... 116 00:07:46,466 --> 00:07:48,991 ¿Polly Norris? Sí, habla con ella. 117 00:07:50,236 --> 00:07:52,864 Si creciste donde nosotros lo hicimos... 118 00:07:52,905 --> 00:07:55,237 alguna vez escuchado de Waverly, Pensilvania? 119 00:07:55,274 --> 00:07:58,334 es el greenwich de Scranton. 120 00:07:59,612 --> 00:08:02,080 nos conocimos el primer dia de jardín de infantes, 121 00:08:02,114 --> 00:08:05,743 crecieron juntos, compartieron habitación juntos en Emma Willard y Vassar. 122 00:08:05,785 --> 00:08:07,844 Es una buena vida. 123 00:08:07,887 --> 00:08:10,082 Pero puede ser una camisa de fuerza. 124 00:08:10,122 --> 00:08:12,113 Con forro de visón. 125 00:08:12,158 --> 00:08:15,821 Si solo has usado visón, Quieres saber cómo se siente la mezclilla. 126 00:08:15,862 --> 00:08:18,126 Logan: Bueno, estás seguro ¡No mamá! dril. 127 00:08:18,164 --> 00:08:21,327 Crecí. 128 00:08:22,368 --> 00:08:24,233 Mi marido es banquero. 129 00:08:24,270 --> 00:08:26,898 Williston, Williams, MBA de Wharton. 130 00:08:26,939 --> 00:08:29,134 Es un gran tipo. 131 00:08:30,443 --> 00:08:33,310 Todos nuestros amigos se conocen es muy cómodo. 132 00:08:33,346 --> 00:08:36,440 Es justo lo que pensó Paige. que tenía con su antiguo novio. 133 00:08:36,482 --> 00:08:39,280 la escuchamos Conocí a alguien nuevo. 134 00:08:40,620 --> 00:08:42,144 Dril. 135 00:08:42,188 --> 00:08:44,088 ¿Fue en serio? 136 00:08:44,123 --> 00:08:47,889 Nunca lo conocí, pero Paige habló mucho de él. 137 00:08:47,927 --> 00:08:50,555 Tienes... 138 00:08:50,596 --> 00:08:53,190 ¿Cómo se llama este denim? 139 00:08:55,067 --> 00:08:56,728 Lo siento. 140 00:08:58,104 --> 00:09:01,972 Ella y denim pasan el rato ¿algún lugar especial? 141 00:09:03,276 --> 00:09:05,608 Coopers, BZ, Le Bar. 142 00:09:05,645 --> 00:09:08,170 ella dijo que le gustaba los puntos calientes. 143 00:09:12,051 --> 00:09:13,848 Máximo: Banqueros caros. 144 00:09:13,886 --> 00:09:17,344 ¿Cómo beben toda la noche? y luego ir a trabajar por la mañana? 145 00:09:17,390 --> 00:09:19,858 ¿Quién dice que tienes que serlo? sobrio para robar dinero? 146 00:09:19,892 --> 00:09:21,325 (risas) 147 00:09:21,360 --> 00:09:23,920 Sargento Greevey, Detective Logan. 148 00:09:23,963 --> 00:09:26,431 Supongo que no ofrezco Chicos, un trago, ¿eh? 149 00:09:26,465 --> 00:09:28,296 ¿Conoces a esta chica? 150 00:09:28,334 --> 00:09:30,359 Vaya. 151 00:09:30,403 --> 00:09:32,633 ¿Qué tipo de fiesta? ¿Estuvo ella anoche? 152 00:09:32,672 --> 00:09:34,469 ¿Qué tipo de fiesta? ella tenia aqui? 153 00:09:34,507 --> 00:09:36,498 Hola chicos, la vi. 154 00:09:36,542 --> 00:09:38,669 pero fue antes la pelea de premios. 155 00:09:38,711 --> 00:09:41,578 Ella tenia a Lillet en las rocas—— 156 00:09:41,614 --> 00:09:43,878 un par de ellos—— con limón. 157 00:09:43,916 --> 00:09:46,714 Alrededor de las 9:00, 9:30. Tomó cerveza. 158 00:09:46,752 --> 00:09:48,913 ¿Quién es él? cola de caballo, 159 00:09:48,955 --> 00:09:51,423 hasta los hombros, ya sabes el tipo. 160 00:09:51,457 --> 00:09:53,482 Siempre tengo que nadar contra la corriente. 161 00:09:53,526 --> 00:09:56,586 "Cola de caballo" y la niña. en la fotografía, 162 00:09:56,629 --> 00:09:58,529 ¿Se encontraron aquí? No, de ninguna manera. 163 00:09:58,564 --> 00:10:01,158 Tuvieron una discusión. No fue la primera. 164 00:10:01,200 --> 00:10:03,327 Ella quería que él se fuera, 165 00:10:03,369 --> 00:10:06,338 él no quería ir. Ella lloró y él recibió una inyección. 166 00:10:06,372 --> 00:10:08,101 ella hizo un puchero dos, tres minutos, 167 00:10:08,140 --> 00:10:10,074 entonces ella se quedó estancada su lengua en su oído 168 00:10:10,109 --> 00:10:13,306 y él la rodeó con su brazo, y se fueron. 169 00:10:13,346 --> 00:10:15,610 Hombre: Otra ronda por aquí. Disculpe por un segundo. 170 00:10:18,050 --> 00:10:19,847 Hay una lección en esto. 171 00:10:19,885 --> 00:10:22,877 No discutas de frente de los camareros, escuchan. 172 00:10:29,795 --> 00:10:34,323 ese tipo de cosas no suele pasar a nuestro tipo de gente. 173 00:10:34,367 --> 00:10:36,562 Tu tipo de gente, ¿eh? 174 00:10:36,602 --> 00:10:38,934 Bueno, que romantico es. su noche va a ser 175 00:10:38,971 --> 00:10:42,964 si paseamos por este bar preguntándoles si han visto la chica de esta foto?! 176 00:10:44,777 --> 00:10:47,109 Uh—yo—— yo creo 177 00:10:47,146 --> 00:10:49,114 que ella estaba en anoche. 178 00:10:49,148 --> 00:10:52,276 Alrededor de la 1:00. Con un chico usando una cola de caballo? 179 00:10:52,318 --> 00:10:54,411 No, solo. 180 00:10:54,453 --> 00:10:57,217 Alguien la compra una bebida? 181 00:10:57,256 --> 00:10:59,520 un caballero, No lo reconocí. 182 00:10:59,558 --> 00:11:01,788 ¿Era tu tipo? de personas? 183 00:11:01,827 --> 00:11:04,990 chaqueta de cachemira, Corbata Hermes. 184 00:11:05,031 --> 00:11:07,158 Mi tipo de gente. 185 00:11:07,199 --> 00:11:09,690 Y muy arriba en el departamento de apariencia. 186 00:11:09,735 --> 00:11:11,862 un joven Warren Beatty. 187 00:11:14,273 --> 00:11:17,265 ¿Somos "tu tipo"? de la gente"? 188 00:11:17,309 --> 00:11:19,903 Lo haces en el departamento de apariencia. 189 00:11:19,945 --> 00:11:22,971 El armario necesita aunque mucha ayuda. 190 00:11:24,717 --> 00:11:26,981 Logan: Vale, la cola de caballo la deja. 191 00:11:27,019 --> 00:11:28,782 entonces ella recoge Warren Beatty. 192 00:11:28,821 --> 00:11:30,982 Sí, pasemos el hospital, 193 00:11:31,023 --> 00:11:33,048 ver si ella esta fuera de los bosques. 194 00:11:36,996 --> 00:11:38,520 ¿Paige Bartlett? 195 00:11:38,564 --> 00:11:40,191 Cama tres. 196 00:11:40,232 --> 00:11:42,393 Si ella no puede hablar, tal vez ella pueda escribir. 197 00:11:44,804 --> 00:11:46,829 Disculpe. 198 00:11:49,308 --> 00:11:52,209 Sangrado en el cerebro, No pudimos detenerlo. 199 00:11:52,244 --> 00:11:54,508 Ella se ha ido. 200 00:12:00,986 --> 00:12:03,477 Máximo: Paige alguna vez habla de ¿su novio? 201 00:12:05,624 --> 00:12:08,525 Conocíamos a Ned, pero... 202 00:12:08,561 --> 00:12:10,552 eso terminó hace un tiempo. 203 00:12:10,596 --> 00:12:12,587 Desde entonces... 204 00:12:12,631 --> 00:12:14,394 no lo hicimos. 205 00:12:15,968 --> 00:12:18,061 ¿Hubo alguna vez alguna...? 206 00:12:18,104 --> 00:12:20,197 indicaciones de... 207 00:12:20,239 --> 00:12:22,867 otros tipos que ella podría ¿Has estado involucrado? 208 00:12:25,010 --> 00:12:27,308 ¿Qué quieres decir? indicaciones? 209 00:12:29,215 --> 00:12:31,809 ¿Alguna vez sospechaste? 210 00:12:31,851 --> 00:12:34,649 de tal vez una implicación ¿Ella no quería que lo supieras? 211 00:12:34,687 --> 00:12:36,587 ella no trajo esto sobre ella misma. 212 00:12:36,622 --> 00:12:39,113 Máximo: No estamos sugiriendo Eso, señor Bartlett. 213 00:12:39,158 --> 00:12:40,921 Es solo que a veces 214 00:12:40,960 --> 00:12:42,825 la pieza más pequeña de información 215 00:12:42,862 --> 00:12:44,887 ocasionalmente puede convertirse en un líder. 216 00:12:47,299 --> 00:12:50,132 Nadie que conociera a Paige. sería capaz de... 217 00:12:50,169 --> 00:12:51,830 lastimándola. 218 00:12:56,442 --> 00:12:58,376 Mike: ¿Libby? 219 00:12:59,678 --> 00:13:02,169 necesito saber sobre los dos hombres. 220 00:13:02,214 --> 00:13:04,978 La cola de caballo o el que ¿Parecía una estrella de cine? 221 00:13:05,017 --> 00:13:07,144 El que tiene el nombre de la cola de caballo es Steve. 222 00:13:07,186 --> 00:13:09,416 Paige estaba loca sobre él. 223 00:13:09,455 --> 00:13:12,185 ¿Qué pasa con el Sr. Precioso? 224 00:13:12,224 --> 00:13:14,488 El único chico que alguna vez La vi con Steve. 225 00:13:14,527 --> 00:13:16,552 ¿Steve tiene apellido? 226 00:13:18,764 --> 00:13:20,755 Paige tenía uno de sus revistas. 227 00:13:25,437 --> 00:13:26,961 ¡Ah! 228 00:13:27,006 --> 00:13:28,473 Aquí lo tienes. 229 00:13:30,743 --> 00:13:32,870 Es creativo. 230 00:13:32,912 --> 00:13:35,403 No hay nombre, solo hay una dirección. 231 00:13:35,447 --> 00:13:38,245 "Crédito personal por trabajo es burgués." 232 00:13:39,318 --> 00:13:40,444 ¿Qué? 233 00:13:40,519 --> 00:13:42,487 Steve dijo eso. 234 00:13:42,521 --> 00:13:45,285 deberías tener nos habló de él. 235 00:13:45,324 --> 00:13:47,121 ¿Qué es esto? 236 00:13:47,159 --> 00:13:49,127 Se llama "Cyber Funk" ¡Puedo leer! 237 00:13:49,161 --> 00:13:51,595 Hace que parezca "Heavy Metal" como "Alicia en el país de las maravillas". 238 00:13:51,630 --> 00:13:54,463 Son dibujos animados. ¿Crees que esto es gracioso? 239 00:13:54,500 --> 00:13:56,798 Oye, ¿podrías parar? tomándolo tan en serio? 240 00:13:56,836 --> 00:14:00,328 Los niños que lee esto, tómatelo en serio. Les arruina la cabeza. 241 00:14:00,372 --> 00:14:03,307 Eso es lo que mi maestra de segundo grado dijo sobre los Beatles. 242 00:14:03,342 --> 00:14:05,742 Los Beatles eran geniales esto es basura. 243 00:14:05,778 --> 00:14:08,076 (golpeando) 244 00:14:10,583 --> 00:14:13,984 ¿Quién te llamó? Sargento Greevey, Detective Logan. 245 00:14:14,019 --> 00:14:16,180 ¿Eres Steve Feinstein? Mujer: ¿Steve? 246 00:14:16,222 --> 00:14:18,486 estoy un poco ocupado ahora mismo. 247 00:14:18,524 --> 00:14:21,254 Me haces esperar y no me interesará. 248 00:14:21,293 --> 00:14:23,955 Sólo habrá que esperar. 249 00:14:27,032 --> 00:14:31,093 ¿Steve? Oh-hh, ¿un cuarteto? 250 00:14:31,136 --> 00:14:32,398 Son policías. 251 00:14:32,438 --> 00:14:34,929 Mucho mejor. 252 00:14:34,974 --> 00:14:38,171 ¿Entonces? ¿Qué? 253 00:14:41,780 --> 00:14:43,941 me olvidé de presentar un permiso de correo? 254 00:14:43,983 --> 00:14:45,678 Paige Bartlett. 255 00:14:45,718 --> 00:14:48,983 Te arrestan estos días por romper con lisiados emocionales? 256 00:14:49,021 --> 00:14:51,785 ¿Cuándo lo hiciste? ¿Romper con ella? Domingo por la noche. 257 00:14:51,824 --> 00:14:53,121 ¿Tuviste una discusión? 258 00:14:53,158 --> 00:14:54,853 ¿De qué se trata esto? 259 00:14:54,894 --> 00:14:57,294 Alguien le dio una paliza, Steve. 260 00:14:57,329 --> 00:14:59,126 No la toqué. 261 00:14:59,164 --> 00:15:01,359 ¿Sabes qué es ella? 262 00:15:01,400 --> 00:15:03,061 Una avispa tensa. 263 00:15:03,102 --> 00:15:05,195 estaba intentando para ayudarla a relajarse. 264 00:15:05,237 --> 00:15:07,364 La sueltas el domingo por la noche? 265 00:15:07,406 --> 00:15:09,101 Salimos a tomar una copa. 266 00:15:09,141 --> 00:15:11,974 Ella sabe que tengo una cena importante—— mi mayor patrocinador. 267 00:15:12,011 --> 00:15:15,037 Y ella quiere volver aquí y saltar mis huesos. 268 00:15:15,080 --> 00:15:17,139 (resopla) No quería verla más. 269 00:15:17,182 --> 00:15:19,207 Le dije desde el principio, sin compromisos. 270 00:15:19,251 --> 00:15:21,219 De repente, ella está hablando de matrimonio. 271 00:15:23,122 --> 00:15:24,817 Paige Bartlett está muerta. 272 00:15:26,292 --> 00:15:28,658 ¿Qué? 273 00:15:28,694 --> 00:15:30,559 ¿Cuando? 274 00:15:32,031 --> 00:15:34,829 Cuéntanos un poco más sobre el domingo por la noche. 275 00:15:34,867 --> 00:15:36,698 Espera, espera, desacelerar un momento. 276 00:15:36,735 --> 00:15:39,067 la dejé y fui a cenar. 277 00:15:39,104 --> 00:15:42,665 en Eleanor Phipps, como en el edificio Phipps. 278 00:15:42,708 --> 00:15:46,166 Como en, venden todos. Los suministros de fontanería del mundo. 279 00:15:46,211 --> 00:15:49,544 Será mejor que tengas esperanza su historia coincide con la tuya. 280 00:15:52,952 --> 00:15:56,718 Henn/Lewis quería cambiar la forma en que la gente veía los deportes. 281 00:15:56,755 --> 00:15:58,950 Durante años él perdió dinero al hacerlo. 282 00:15:58,991 --> 00:16:00,686 tu comic perder dinero? 283 00:16:00,726 --> 00:16:04,389 Steve y yo queremos para cambiar el camino La gente mira hacia el futuro. 284 00:16:04,430 --> 00:16:06,421 ¿Domingo por la noche? 285 00:16:07,333 --> 00:16:09,733 Seis inversores—— amigos. 286 00:16:09,768 --> 00:16:11,759 Bebidas 9:30. Cena 11:00. 287 00:16:11,804 --> 00:16:14,204 ¿Son estos inversores—— eh, amigos—— 288 00:16:14,239 --> 00:16:16,332 ¿Te importaría? dándonos sus nombres? 289 00:16:16,375 --> 00:16:18,366 (risas) 290 00:16:27,486 --> 00:16:29,477 Steve los deslumbró. 291 00:16:29,521 --> 00:16:31,853 mis amigos no te deslumbres fácilmente. 292 00:16:34,560 --> 00:16:37,120 ¿El señor Feinstein ¿Quedarse aquí toda la noche? 293 00:16:37,162 --> 00:16:38,356 Mmm... mmm. 294 00:16:38,397 --> 00:16:40,763 Hasta las 3:00 por la mañana? 295 00:16:40,799 --> 00:16:41,993 No... 296 00:16:42,034 --> 00:16:44,559 Hasta las 3:30 en realidad. 297 00:16:52,044 --> 00:16:54,376 La hermana de mi esposa—— Inteligente, guapo. 298 00:16:54,413 --> 00:16:57,007 Todo lo que ella puede hablar Así es como no puede encontrar un hombre. 299 00:16:57,049 --> 00:16:59,643 Éste encontró dos. ¿Dos? 300 00:16:59,685 --> 00:17:02,950 La señora Bartlett había relaciones sexuales con dos hombres diferentes. 301 00:17:02,988 --> 00:17:04,751 ¿Estamos hablando? la misma noche? 302 00:17:04,790 --> 00:17:06,348 eso es lo que dice el ADN. 303 00:17:06,392 --> 00:17:08,917 Y el ADN, a diferencia las noticias de la mañana, 304 00:17:08,961 --> 00:17:10,895 no miente. 305 00:17:12,998 --> 00:17:14,465 Cola de caballo. 306 00:17:16,335 --> 00:17:18,462 ¡¿De nuevo?! Mmm... mmm. 307 00:17:19,605 --> 00:17:22,631 ¡Ey! Pensé que ustedes nunca volvería. 308 00:17:22,674 --> 00:17:25,871 Dejaste a Paige Bartlett en la acera 309 00:17:25,911 --> 00:17:27,902 y luego fuimos a cenar”? Lo tienes. 310 00:17:27,946 --> 00:17:30,642 Y nunca quisiste ¿Volver a verla? ¿Y se lo dijiste? 311 00:17:30,682 --> 00:17:34,015 Y no lo hiciste dormir con ella? Sólo lo hice para callarla. 312 00:17:34,053 --> 00:17:37,022 ¿Por qué no nos lo dijiste? ¿Solo para callarnos? 313 00:17:37,056 --> 00:17:39,547 ¿Qué son ustedes? ¿La policía sexual? 314 00:17:39,591 --> 00:17:41,957 Te dije dónde estaba. ¿Vas a arrestarlo? 315 00:17:41,994 --> 00:17:45,555 Siete personas, llámalos. Si no es así, déjanos volver a nuestras vidas. 316 00:17:45,597 --> 00:17:47,792 ¿Llamas a esto vida? 317 00:17:47,833 --> 00:17:51,030 Logan: no lo sabes mucho sobre mujeres, ¿verdad? 318 00:17:51,070 --> 00:17:53,732 Disculpe, Sr. ¿Casanova? 319 00:17:53,772 --> 00:17:55,672 ella es abandonada por cola de caballo, 320 00:17:55,707 --> 00:17:57,834 ¿a dónde va ella? ¿sentirse querido? 321 00:17:57,876 --> 00:18:00,367 De regreso a los de su propia especie. 322 00:18:00,412 --> 00:18:03,142 vamos a hacer una visita a Warren Beatty. 323 00:18:04,183 --> 00:18:06,811 Mujer: ¿Eso se ve? ¿Como Warren Beatty? 324 00:18:06,852 --> 00:18:09,412 20 años más joven. Beatty es más guapo. 325 00:18:09,455 --> 00:18:11,047 Ned Loomis. 326 00:18:11,090 --> 00:18:12,921 Todo... chico americano. 327 00:18:12,958 --> 00:18:15,859 Exeter, Princeton, Escuela de Negocios de Harvard. 328 00:18:15,894 --> 00:18:18,385 Salió con Paige hasta esta primavera. 329 00:18:18,430 --> 00:18:20,330 Sus padres lo amaban. 330 00:18:20,365 --> 00:18:22,333 ¿Ella lo amaba? 331 00:18:22,367 --> 00:18:24,961 Ella no lo amaba ella lo adoraba. 332 00:18:25,003 --> 00:18:27,767 ellos eran algo así como comprometido. 333 00:18:27,806 --> 00:18:29,398 ¿Qué pasó? 334 00:18:29,441 --> 00:18:31,841 Ned viene de una de esas familias. 335 00:18:31,877 --> 00:18:34,004 El bisabuelo empezó una empresa de widgets, 336 00:18:34,046 --> 00:18:36,514 y ganó suficiente dinero para durar para siempre. 337 00:18:36,548 --> 00:18:38,175 Excepto por una cosa—— 338 00:18:38,217 --> 00:18:40,845 alguien gastó toda la masa. 339 00:18:40,886 --> 00:18:43,116 Ned se fue con un gran nombre, 340 00:18:43,155 --> 00:18:44,645 sin dinero. 341 00:18:44,690 --> 00:18:46,453 ¿Entonces? 342 00:18:46,492 --> 00:18:47,959 No podía permitirse el lujo casarse? 343 00:18:47,993 --> 00:18:50,427 Conoció a Rebecca Byme. 344 00:18:50,462 --> 00:18:53,898 Padre—— Seaforth Byrne, posee la mitad de Manhattan, 345 00:18:53,932 --> 00:18:55,797 Isla de los Estados, el Bronx. 346 00:18:55,834 --> 00:18:58,166 Así que dejó a Paige. para Rebeca. 347 00:18:58,203 --> 00:19:00,330 ¿Cómo se lo tomó? 348 00:19:00,372 --> 00:19:03,341 como si tuviera una caja fuerte cayó sobre ella. 349 00:19:03,375 --> 00:19:06,435 no te gusta Ned demasiado, ¿verdad? 350 00:19:06,478 --> 00:19:09,276 Ned es un tipo muy enojado. 351 00:19:11,116 --> 00:19:13,209 Maitre: Su cabello es más corto. 352 00:19:13,252 --> 00:19:15,015 Un poco menos de mousse. 353 00:19:15,053 --> 00:19:17,783 el estaba con ¿Paige Bartlett? 354 00:19:17,823 --> 00:19:20,257 Eso es definitivamente tu hombre. 355 00:19:20,292 --> 00:19:22,192 Carne de almuerzo. 356 00:19:22,227 --> 00:19:24,195 Oh, él hizo ¿Te causó una gran impresión? 357 00:19:24,229 --> 00:19:26,720 Él se pavonea, no espera por una mesa, 358 00:19:26,765 --> 00:19:28,665 levanta el teléfono, lo usa. 359 00:19:28,700 --> 00:19:30,292 tenia un miedo pequeña sonrisa. 360 00:19:31,570 --> 00:19:34,437 ¿Su? si, estaban juntos el domingo por la noche. 361 00:19:34,473 --> 00:19:37,135 ¿Puedes decirnos a qué hora? no les gustó el pollo a la florentina, 362 00:19:37,176 --> 00:19:39,940 dijo que las espinacas no estaban cocidas y el muscadet no estaba lo suficientemente frío. 363 00:19:39,978 --> 00:19:43,038 Era la 1:00 de la mañana, Y adivina qué... fue una pésima propina. 364 00:19:43,081 --> 00:19:45,049 ¿Cuál es el problema? 365 00:19:45,083 --> 00:19:47,415 La chica está muerta. 366 00:19:48,954 --> 00:19:51,479 No me sorprende. 367 00:19:51,523 --> 00:19:53,286 10 a uno, lo hizo. 368 00:19:53,325 --> 00:19:56,226 Apuestas fuera de pista no hace arrestos. 369 00:19:56,261 --> 00:19:58,354 ¿Cómo están los testigos? 370 00:19:58,397 --> 00:20:00,228 es la victima ¿Quién es el problema? 371 00:20:00,265 --> 00:20:02,426 La actitud de la niña—— si ella estuviera durmiendo alrededor—— 372 00:20:02,467 --> 00:20:04,094 Vamos Max, no fue así. 373 00:20:04,136 --> 00:20:06,502 ¿Estás diciendo que ella no lo hizo? dos chicos esa noche? 374 00:20:06,538 --> 00:20:08,699 El punto es, Uno de ellos tiene una coartada. 375 00:20:08,740 --> 00:20:12,073 ¡Está bien! tienes una direccion ¿Para este Loomis? 376 00:20:12,110 --> 00:20:14,442 A ver si puedes conseguirlo para entrar y hablar. 377 00:20:14,479 --> 00:20:16,447 yo no lo haría Haz un libro sobre eso. 378 00:20:16,481 --> 00:20:19,109 Si el entrara sin el collar, ¡bien! 379 00:20:19,151 --> 00:20:21,847 Si no, también bien. ¿Bueno? 380 00:20:21,887 --> 00:20:23,411 Bien. 381 00:20:24,423 --> 00:20:26,152 Bien. 382 00:20:27,893 --> 00:20:31,351 Máximo: estamos investigando El asesinato de Paige Bartlett, Sr. Loomis. 383 00:20:31,396 --> 00:20:33,057 Oh Dios. 384 00:20:33,098 --> 00:20:34,565 Horrible. 385 00:20:34,600 --> 00:20:36,761 De hecho la vi la noche que ella murió. 386 00:20:37,936 --> 00:20:41,030 Mira, ¿podríamos programe esto para, digamos... 387 00:20:41,073 --> 00:20:44,372 ¿mañana? estas personas Están muy cerca de una oferta. 388 00:20:44,409 --> 00:20:46,934 Cualquier ayuda que puedas brindarnos, Lo agradeceríamos. 389 00:20:46,979 --> 00:20:49,004 Um, te vas los electrodomésticos, ¿no? 390 00:20:49,047 --> 00:20:50,912 Sí, todo. eso incluye 391 00:20:50,949 --> 00:20:52,940 la gama lobo y el Sub-Zero. 392 00:20:52,985 --> 00:20:54,885 ¿Los muebles? Puedes mudarte directamente. 393 00:20:54,920 --> 00:20:57,354 Disculpe, que agencia estas con? 394 00:20:57,389 --> 00:20:59,323 Homicidio. Ah... 395 00:20:59,358 --> 00:21:00,620 ¿Pasa algo mal? 396 00:21:00,659 --> 00:21:03,492 Un amigo del Sr. Loomis ha sido asesinado. 397 00:21:03,528 --> 00:21:06,326 ¿Crees que esto ¿Afectará el precio? 398 00:21:06,365 --> 00:21:09,823 ¿Por qué no vamos a mirar? en el área del comedor? 399 00:21:11,803 --> 00:21:13,771 ¿Oíste eso? 400 00:21:13,805 --> 00:21:16,831 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan débil es el mercado cooperativo? 401 00:21:16,875 --> 00:21:19,070 Lo siento mucho pero realmente nos gustas 402 00:21:19,111 --> 00:21:22,080 para bajar a la comisaría para una entrevista. 403 00:21:22,114 --> 00:21:23,809 ¿Estoy bajo arresto? 404 00:21:23,849 --> 00:21:25,646 No, no. 405 00:21:25,684 --> 00:21:27,982 ¿Por qué? esperas ser arrestado? 406 00:21:29,154 --> 00:21:30,849 (risas) 407 00:21:30,889 --> 00:21:34,347 ¿Por qué no le doy a mi abogado? ¿Una llamada antes de irnos? 408 00:21:37,162 --> 00:21:39,790 Polly Norris, tu viejo amigo, 409 00:21:39,831 --> 00:21:41,924 pensé que tu podría ser capaz de ayudar. 410 00:21:41,967 --> 00:21:44,231 Polly——escuché ella se casó. 411 00:21:44,269 --> 00:21:47,602 olvidé enviar un regalo. 412 00:21:49,708 --> 00:21:51,938 Mira, lo he intentado para ayudarte. 413 00:21:51,977 --> 00:21:55,344 no lo has intentado para ayudar en absoluto. Te he dicho todo lo que sé. 414 00:21:55,380 --> 00:21:57,644 Ahora, si no lo soy bajo arresto—— 415 00:21:57,683 --> 00:22:00,550 No lo soy, ¿verdad? Me gustaría volver a casa. 416 00:22:00,585 --> 00:22:02,450 ¿Qué está pasando aquí? 417 00:22:03,855 --> 00:22:05,152 ¿Quién es la ADA? a cargo? 418 00:22:05,190 --> 00:22:07,090 Pablo Robinette. Dick Berkley, ¿cómo estás? 419 00:22:07,125 --> 00:22:09,218 Mi cliente, ¿está detenido? Y si está detenido, 420 00:22:09,261 --> 00:22:11,752 ¿Le has leído sus derechos? Si no le has leído sus derechos, 421 00:22:11,797 --> 00:22:12,923 Lo quiero fuera, ahora. 422 00:22:12,964 --> 00:22:14,898 Sargento Greevey, 423 00:22:14,933 --> 00:22:16,730 leer Sr. Loomis sus derechos. 424 00:22:16,768 --> 00:22:19,134 Si estuviera detenido, y no se sintió libre de irse—— 425 00:22:19,171 --> 00:22:22,140 Consejero, aceptó nuestra solicitud de entrevista. 426 00:22:22,174 --> 00:22:23,505 ¿Ah, de verdad? 427 00:22:23,542 --> 00:22:26,010 ¿En realidad? una entrevista ¿A diferencia de un interrogatorio? 428 00:22:26,044 --> 00:22:29,241 Eso es muy interesante División semántica, detective. 429 00:22:29,281 --> 00:22:31,146 Señor. Berkeley—— 430 00:22:31,183 --> 00:22:32,616 Señor Robinette, 431 00:22:32,651 --> 00:22:34,585 Pareces un buen tipo, Soy un buen tipo 432 00:22:34,619 --> 00:22:36,746 todos somos buenos compañeros, pero tu lo sabes y yo lo sé 433 00:22:36,788 --> 00:22:38,949 este caso ha sido mal manejado desde la primera hora. 434 00:22:38,990 --> 00:22:41,322 ¿Qué estás intentando hacer? ¿Preparar una apelación aquí mismo? 435 00:22:42,894 --> 00:22:45,158 Eso es exactamente lo que estoy tratando de hacer. 436 00:22:47,432 --> 00:22:49,059 (golpeando) Loomis: ¡Maldita sea! 437 00:22:49,101 --> 00:22:52,264 Esa pequeña perra, ¿por qué no pudiste? ¿Me deja en paz? 438 00:22:52,304 --> 00:22:54,238 (libras) ¡Maldita sea! 439 00:22:54,272 --> 00:22:55,739 Muy bien, vamos. 440 00:22:55,774 --> 00:22:57,639 no puedo creer esto me esta pasando a mi. 441 00:22:57,676 --> 00:22:59,974 no puedo creer esto me esta pasando a mi! 442 00:23:06,251 --> 00:23:08,276 Piedra: Paul, quiero un sí o ninguna respuesta. 443 00:23:08,320 --> 00:23:11,187 ¿Pensó Loomis que estuvo detenido antes ¿lo mirandizaron? 444 00:23:11,223 --> 00:23:13,418 yo estaba allí dos minutos antes Berkley apareció. 445 00:23:13,458 --> 00:23:15,119 podríamos haber un problema grave aquí. 446 00:23:15,160 --> 00:23:17,526 No estaba detenido. Vino voluntariamente. 447 00:23:17,562 --> 00:23:19,962 Stone: ¿Cuándo lo arrestaron? ¿Edward Loomis? 448 00:23:31,843 --> 00:23:35,609 Sr. Loomis, el cargo contra ti es asesinato en segundo grado. 449 00:23:35,647 --> 00:23:37,114 ¿Cómo se declara? 450 00:23:37,149 --> 00:23:39,310 El demandado alega no culpable. 451 00:23:39,351 --> 00:23:41,342 Su Señoría, si agrada a la corte, 452 00:23:41,386 --> 00:23:43,354 El Sr. Loomis es una persona confiable. joven 453 00:23:43,388 --> 00:23:45,288 de impecable reputación. 454 00:23:45,323 --> 00:23:47,416 podría traerte muchos personajes referencias, 455 00:23:47,459 --> 00:23:49,950 y tu lo harías encontrarlo tan bien ciudadano como yo. 456 00:23:49,995 --> 00:23:52,657 Aparte de todo eso, Sr. Berkley, está acusado de asesinato. 457 00:23:52,697 --> 00:23:54,062 Siga adelante. 458 00:23:54,099 --> 00:23:55,691 Gracias, señoría. 459 00:23:55,734 --> 00:23:59,101 El señor Loomis tiene sufrido recientemente reveses financieros 460 00:23:59,137 --> 00:24:00,900 y la pelota sería una dificultad severa. 461 00:24:00,939 --> 00:24:03,373 preguntamos eso lo sueltas su propio reconocimiento. 462 00:24:03,408 --> 00:24:05,740 Su Señoría, dificultades o no—— Estoy allí antes que usted, Sr. Stone. 463 00:24:05,777 --> 00:24:08,871 La pelota está fijada en 50.000 dólares. 464 00:24:26,097 --> 00:24:28,031 ¿Cómo escuchaste? sobre esto, Sally? 465 00:24:28,066 --> 00:24:31,729 recibo mensajes del empaste en mi diente posterior. ¿Cómo estás, Pablo? 466 00:24:31,770 --> 00:24:34,261 Estos mensajes te dicen traer un fotógrafo? 467 00:24:34,306 --> 00:24:37,537 Gran historia, grandes personajes. 468 00:24:37,576 --> 00:24:40,067 Gente real, Sally, no los inventaste. 469 00:24:40,111 --> 00:24:41,772 ¿Puedo citarte sobre eso? 470 00:24:42,981 --> 00:24:44,915 ¿Quién es la mujer? 471 00:24:44,950 --> 00:24:46,178 La prometida de Ned. 472 00:24:46,218 --> 00:24:48,186 Rebecca Byme. 473 00:24:48,220 --> 00:24:50,211 Dulce, inocente, rica. 474 00:24:50,255 --> 00:24:53,281 Fuera de Cole Porter, ¿Esas palabras van juntas? 475 00:24:53,325 --> 00:24:55,122 ella piensa él es el Sr. Maravilloso. 476 00:24:55,160 --> 00:24:57,060 ¿Sabes qué? ¿La llaman sus amigas? 477 00:24:57,095 --> 00:24:58,858 "La monja de la alta sociedad". 478 00:25:01,032 --> 00:25:02,522 principeton, 479 00:25:02,567 --> 00:25:05,695 club de comida superior, escuela de negocios de harvard, 480 00:25:05,737 --> 00:25:08,604 ganando $350,000 al año antes de cumplir 28 años. 481 00:25:10,175 --> 00:25:12,666 No vas a perseguir Aquí Al Capone. 482 00:25:12,711 --> 00:25:14,576 Adam, eso es ridículo. 483 00:25:14,613 --> 00:25:16,808 no estoy hablando fondo del caso. 484 00:25:16,848 --> 00:25:18,679 Cualquier jurado toma una mirada a él, 485 00:25:18,717 --> 00:25:20,446 ya estás abajo para el conteo. 486 00:25:20,485 --> 00:25:22,976 ¡Hasta que miren la evidencia! Tal vez ellos decidan 487 00:25:23,021 --> 00:25:25,785 sólo porque eres guapo, No significa que te salgas con la tuya. 488 00:25:25,824 --> 00:25:28,725 ¿Qué quieres que te diga? ¿La hamburguesa es filet mignon? 489 00:25:28,760 --> 00:25:33,288 No tienes absolutamente ningún testigo. ¡A cualquier cosa después de que salieron del bar! 490 00:25:34,566 --> 00:25:37,865 Y estás procesando El sueño de toda madre para asesinar. 491 00:25:37,903 --> 00:25:41,737 Vas a necesitar muchísimo más que indignación moral 492 00:25:41,773 --> 00:25:44,401 para poder conseguir una condena para este niño. 493 00:25:44,442 --> 00:25:46,933 ¿Qué te gustaría? una confesión? 494 00:25:46,978 --> 00:25:48,912 Sería bueno. 495 00:25:48,947 --> 00:25:51,006 La camarera dice que 496 00:25:51,049 --> 00:25:54,485 estaba con la víctima a la 1:00 de la madrugada. 497 00:25:54,519 --> 00:25:58,148 Compañero de cuarto llegó a casa a las 2:15, 498 00:25:58,189 --> 00:26:00,885 Loomis dice estaba solo en casa. 499 00:26:01,960 --> 00:26:04,190 ¿Feinstein? 500 00:26:04,229 --> 00:26:06,197 Es una bola de baboso. 501 00:26:06,231 --> 00:26:09,325 Pero él tiene una coartada. envuelto en hormigón. 502 00:26:11,002 --> 00:26:13,368 Se pone cada vez mejor. 503 00:26:15,373 --> 00:26:16,840 Entonces, ¿qué tenemos? 504 00:26:16,875 --> 00:26:20,106 Loomis estuvo con ella una hora antes de que ella fuera atacada. Tuvieron una discusión. 505 00:26:20,145 --> 00:26:23,171 Obtenemos una muestra de sangre, Sabemos que la llevó a la cama. 506 00:26:23,214 --> 00:26:25,375 Poco. 507 00:26:25,417 --> 00:26:27,510 Loomis nunca es lo que parece. 508 00:26:27,552 --> 00:26:29,816 a la novia él es el Sr. Maravilloso. 509 00:26:29,854 --> 00:26:32,823 Para Polly Norris, es malo. está frustrado. 510 00:26:32,857 --> 00:26:35,485 El maitre presumido lo llamó "nuestro tipo de gente", 511 00:26:35,527 --> 00:26:38,462 pero la camarera—— en 10 minutos ella sabía que él era un idiota. 512 00:26:38,496 --> 00:26:41,226 ¿Cómo lo llamó ella? "Carne de almuerzo". 513 00:26:41,266 --> 00:26:44,064 El cambia de identidad como si se cambiara de ropa interior. 514 00:26:45,103 --> 00:26:47,537 Cualquier sorpresa ¿Uno de ellos es asesino? 515 00:26:47,572 --> 00:26:49,733 No lo sé Creo que Schiff tiene razón. 516 00:26:49,774 --> 00:26:52,766 El jurado lo mira, ven un tatuaje en la frente—— 517 00:26:52,811 --> 00:26:54,711 "Nacido para ganar". 518 00:26:56,848 --> 00:27:00,215 El Estado pide para los mas extremos Invasión de mi cliente. 519 00:27:00,251 --> 00:27:04,153 Si las palabras "irrazonable búsqueda e incautación" tienen cualquier significado... 520 00:27:04,189 --> 00:27:08,990 La moción sobre la mesa no es para cirugía a corazón abierto, Sr. Berkley, 521 00:27:09,027 --> 00:27:10,619 solo una muestra de sangre. 522 00:27:10,662 --> 00:27:12,254 por favor permítame señalar 523 00:27:12,297 --> 00:27:14,595 que el caso del Estado es menos que convincente. 524 00:27:14,633 --> 00:27:16,328 Conozco los precedentes. 525 00:27:16,368 --> 00:27:18,268 ¿Señor Piedra? 526 00:27:18,303 --> 00:27:20,430 Su Señoría, Esta evidencia es crucial. 527 00:27:20,472 --> 00:27:24,272 Establecerá o no la posición del acusado. presencia en el lugar del crimen. 528 00:27:24,309 --> 00:27:27,278 Creo que el Estado tiene un interés convincente aquí. 529 00:27:27,312 --> 00:27:30,338 El señor Loomis dará una muestra de su sangre 530 00:27:30,382 --> 00:27:32,213 al médico forense. 531 00:27:32,250 --> 00:27:33,774 Gracias, señoría. 532 00:27:39,924 --> 00:27:42,154 novia No aquí hoy. 533 00:27:44,663 --> 00:27:46,893 Llama a su puerta. 534 00:27:46,931 --> 00:27:49,957 Cuando conocí a Ned por primera vez, hace seis meses, 535 00:27:50,001 --> 00:27:52,629 él estaba teniendo él mismo lo está pasando mal. 536 00:27:52,671 --> 00:27:56,072 Yo no esperaba eso Mis problemas serían lo primero. 537 00:27:56,107 --> 00:27:59,099 Mi hermano estaba muy enfermo—— 538 00:27:59,144 --> 00:28:00,771 casi muerto—— 539 00:28:00,812 --> 00:28:03,781 y Ned voló a Maine para verlo. 540 00:28:03,815 --> 00:28:06,875 Acabo de salir de la oficina fue al aeropuerto, 541 00:28:06,918 --> 00:28:09,546 porque sabía que lo haría hazme sentir mejor. 542 00:28:09,587 --> 00:28:11,885 Ned estaba teniendo ¿Un momento difícil? 543 00:28:11,923 --> 00:28:14,483 Su corretaje el negocio fracasó. 544 00:28:14,526 --> 00:28:16,892 Pero habla con su compañero, 545 00:28:16,928 --> 00:28:19,260 Habla con Loren Belknap. 546 00:28:19,297 --> 00:28:21,527 Es un hombre muy exitoso. 547 00:28:21,566 --> 00:28:23,158 y él simplemente ama a Ned. 548 00:28:23,201 --> 00:28:25,362 La noche Paige Bartlett fue agredido, 549 00:28:25,403 --> 00:28:27,462 ¿Hablaste con Ned? 550 00:28:28,673 --> 00:28:30,573 Lo vi al día siguiente. 551 00:28:30,608 --> 00:28:32,473 Estaba bien. 552 00:28:32,510 --> 00:28:35,479 Belknap y Loomis, reyes de Wall Street. 553 00:28:35,513 --> 00:28:37,879 ¿alguna vez viste? ¿Alguien hace llamadas en frío? 554 00:28:37,916 --> 00:28:39,816 ¿Llamadas en frío? Llamadas en frío. 555 00:28:39,851 --> 00:28:43,343 Directorios telefónicos inversos—— direcciones primero, nombres y los números en segundo lugar. 556 00:28:43,388 --> 00:28:45,253 Entonces encuentras tus mejores clientes? 557 00:28:45,290 --> 00:28:47,724 Ned Loomis tenía 22, 23 años. 558 00:28:47,759 --> 00:28:49,556 11 horas seguidas en el telefono 559 00:28:49,594 --> 00:28:51,960 venta de bonos municipales cuando nadie los quería. 560 00:28:51,996 --> 00:28:54,362 A las 9:00 de la noche, corredores en el negocio 20 años 561 00:28:54,399 --> 00:28:57,095 habrían vendido a sus esposas por la lista que construyó en un día. 562 00:28:57,135 --> 00:28:58,602 Pero tu negocio se hundió. 563 00:28:58,636 --> 00:29:01,298 Malos tiempos—— vienen, van. 564 00:29:01,339 --> 00:29:03,967 Mi casa en Nevis, Lo volveré a comprar algún día. 565 00:29:05,143 --> 00:29:06,940 Ned exitoso con mujeres? 566 00:29:06,978 --> 00:29:08,809 Caballero. Se sienta en un bar, 567 00:29:08,847 --> 00:29:10,940 Las mujeres se alinean como las de Zabar. Domingo por la mañana. 568 00:29:10,982 --> 00:29:12,847 Incluso después ¿Estaba comprometido? 569 00:29:12,884 --> 00:29:15,011 Sí, verdadero emprendedor. en todos los campos. 570 00:29:20,759 --> 00:29:23,523 Un pedazo de basura. Estaba peleando con esa chica, el que murio? 571 00:29:23,561 --> 00:29:25,461 Parece muy involucrado. 572 00:29:25,497 --> 00:29:27,863 el solo esta dando palmaditas mi trasero al mismo tiempo. 573 00:29:27,899 --> 00:29:30,493 Tal vez eso simplemente lo hace ¿demasiado entusiasta? 574 00:29:30,535 --> 00:29:32,799 la primavera pasada, una rubia en el bar, 575 00:29:32,837 --> 00:29:34,964 él coqueteó con ella. Podría haber coqueteado con 100 chicas. 576 00:29:35,006 --> 00:29:36,803 y 99 dirían que sí, 577 00:29:36,841 --> 00:29:38,775 pero éste dijo que no. 578 00:29:38,810 --> 00:29:40,937 Entonces le echó un trago en su cara tan fuerte 579 00:29:40,979 --> 00:29:42,947 el cubo de hielo se lastimó el ojo. 580 00:29:49,487 --> 00:29:52,115 Lo peor puedes decir es él tontea. 581 00:29:52,157 --> 00:29:54,523 Y tiene mal carácter. No es un certificado de buena salud. 582 00:29:54,559 --> 00:29:56,891 Pero no la plaga. (suena el teléfono) 583 00:29:57,896 --> 00:29:59,625 Piedra. 584 00:30:01,833 --> 00:30:03,528 Envíalo. 585 00:30:03,568 --> 00:30:05,035 Coincidencia de ADN en Loomis. 586 00:30:05,069 --> 00:30:07,629 Él no admitiría estar allí, pero se acostó con ella. 587 00:30:07,672 --> 00:30:10,641 Revisa cada dirección vivió desde la pubertad. 588 00:30:10,675 --> 00:30:13,143 quiero comprobarlo De aquí a Hawaii. 589 00:30:13,178 --> 00:30:16,170 Cada exceso de velocidad, cruzar imprudentemente—— Secretario: ¡No puedes entrar ahí! 590 00:30:16,214 --> 00:30:18,239 Hombre: tengo que verlo ¡Justo en este segundo! 591 00:30:18,283 --> 00:30:20,547 No puedo calmarme ¿Has visto esto? 592 00:30:20,585 --> 00:30:22,348 tengo para verlo ahora! ¡No! 593 00:30:22,387 --> 00:30:25,049 Señor Bartlett. ¿Es esta la manera? ¿Diriges tu oficina? 594 00:30:25,089 --> 00:30:27,956 Mira lo que son haciéndole a mi hija. Lo siento mucho. 595 00:30:27,992 --> 00:30:31,189 Entrevistaron a cualquier hombre. que ella incluso fue allí—— ¿Cómo lo saben? 596 00:30:31,229 --> 00:30:33,959 Esas filtraciones no llegaron de nosotros o de la policía. 597 00:30:33,998 --> 00:30:35,659 ya es bastante malo perder un hijo, 598 00:30:35,700 --> 00:30:38,294 pero esta obscenidad es como matándola de nuevo! 599 00:30:38,336 --> 00:30:40,736 Entiendo, señor, Lo entiendo. 600 00:30:40,772 --> 00:30:43,639 Este artículo de Packard, ¿Qué le pasa a ella? 601 00:30:43,675 --> 00:30:46,701 Ella es un peón, Adam. la noche en que Loomis fue fichado él la llamó. 602 00:30:46,744 --> 00:30:49,212 Él le está alimentando con todo. se pone en descubrimiento. 603 00:30:49,247 --> 00:30:52,614 Se pone peor. Tengo la lista de testigos de la defensa. 604 00:30:52,650 --> 00:30:55,483 Tu cola de caballo, el tipo con la coartada perfecta, 605 00:30:55,520 --> 00:30:57,249 él está en eso. ¿Por qué no está en el nuestro? 606 00:30:57,288 --> 00:31:00,314 el esta poniendo cola de caballo en el soporte para girar Paige en un vagabundo. 607 00:31:00,358 --> 00:31:02,258 Lo llamaré directamente. 608 00:31:02,293 --> 00:31:04,523 ¿Quién diablos es? en juicio aquí? ¡La víctima! 609 00:31:04,562 --> 00:31:06,621 Maravilloso. 610 00:31:06,664 --> 00:31:08,427 Gracias. 611 00:31:09,467 --> 00:31:11,162 Ben—— 612 00:31:11,202 --> 00:31:13,329 hace seis años, Boston, 613 00:31:13,371 --> 00:31:15,464 mientras loomis estaba en harvard escuela de negocios, 614 00:31:15,506 --> 00:31:18,202 acusado de asalto y agresión sexual y batería. 615 00:31:18,243 --> 00:31:21,144 ¿Una condena? Nunca fue a juicio. 616 00:31:21,179 --> 00:31:23,079 los cargos fueron abandonados. 617 00:31:23,114 --> 00:31:24,911 Hmmm, ¿está disponible? 618 00:31:24,949 --> 00:31:27,713 Casado, todavía vivo en Boston. 619 00:31:27,752 --> 00:31:30,050 Llámala. Dile que tienes que verla, 620 00:31:30,088 --> 00:31:32,989 y que puedes estar ahí en avión en una hora y media. 621 00:31:35,326 --> 00:31:38,022 Señor Robinette, Te lo dije por teléfono, 622 00:31:38,062 --> 00:31:39,620 No tengo nada que decir. 623 00:31:39,664 --> 00:31:41,427 Sí, lo sé, pero... 624 00:31:41,466 --> 00:31:43,798 presentaste cargos contra el Sr. Loomis. 625 00:31:43,835 --> 00:31:46,463 los cargos fueron abandonados. 626 00:31:46,504 --> 00:31:48,768 Fue un error. ¿Cuál fue el error? 627 00:31:48,806 --> 00:31:50,569 ¿Presentar los cargos? 628 00:31:50,608 --> 00:31:52,200 ¿O dejarlos caer? 629 00:31:52,243 --> 00:31:54,108 no quiero para hablar de ello. 630 00:31:54,145 --> 00:31:56,875 Mira, lo siento fuiste a todo esto problemas para encontrarme—— 631 00:31:56,915 --> 00:31:58,849 Sra. Brody, 632 00:31:58,883 --> 00:32:02,410 El señor Loomis ha sido acusado con el asesinato de una mujer él agredió. 633 00:32:04,022 --> 00:32:05,819 Lo lamento. 634 00:32:05,857 --> 00:32:07,722 No tengo nada más que decir. 635 00:32:09,727 --> 00:32:11,558 (resopla) 636 00:32:15,800 --> 00:32:17,734 ¿Crees que ¿Soy estúpido? 637 00:32:17,769 --> 00:32:21,398 lejos de mi apartamento en territorio neutral—— 638 00:32:21,439 --> 00:32:23,634 tu pensaste Te diría cosas. 639 00:32:24,642 --> 00:32:26,507 No soy un idiota. 640 00:32:26,544 --> 00:32:28,512 Puede que sea joven pero lo entiendo 641 00:32:28,546 --> 00:32:30,537 algunas cosas sobre naturaleza humana. 642 00:32:30,581 --> 00:32:33,448 Eres prometido naturaleza humana... 643 00:32:33,484 --> 00:32:35,714 ¿Qué entiendes? sobre eso? 644 00:32:35,753 --> 00:32:40,281 Hablaste con Ned—— esa noche—— 645 00:32:40,325 --> 00:32:42,725 cuando Paige Bartlett fue atacado. 646 00:32:44,595 --> 00:32:48,053 Cuando alguien alguna vez le pide a Ned cualquier cosa—— 647 00:32:48,099 --> 00:32:50,124 cualquier cosa—— 648 00:32:50,168 --> 00:32:53,865 un favor, un amigo, alguien en la calle—— 649 00:32:53,905 --> 00:32:56,305 el es el mas persona generosa que conozco. 650 00:32:56,341 --> 00:32:59,208 La noche Paige Bartlett fue atacado? 651 00:33:01,012 --> 00:33:03,708 vino a mi departamento alrededor de las 2:00. 652 00:33:06,617 --> 00:33:08,676 Estaba borracho. 653 00:33:08,720 --> 00:33:10,711 Decepcionado. 654 00:33:10,755 --> 00:33:12,586 ¿Acerca de? 655 00:33:12,623 --> 00:33:15,023 Su negocio se hunde, 656 00:33:15,059 --> 00:33:17,619 tener que vender su apartamento. 657 00:33:19,197 --> 00:33:21,859 ha sido dependiente conmigo por dinero—— 658 00:33:21,899 --> 00:33:23,890 eso hace que un hombre sea infeliz. 659 00:33:23,935 --> 00:33:25,835 ¿Qué tan infeliz? 660 00:33:31,909 --> 00:33:33,900 Ben, ella lo sabe. él la mató. 661 00:33:33,945 --> 00:33:35,537 ¿Lees la mente? 662 00:33:36,547 --> 00:33:38,640 si la pongo en el estrado... 663 00:33:38,683 --> 00:33:40,344 Ella nunca lo dirá. 664 00:33:40,385 --> 00:33:43,650 (zumbido) ¿Sí? 665 00:33:43,688 --> 00:33:47,055 Secretario: Sr. Stone, hay un Sr. y una Sra. Brody aquí. para verte. 666 00:33:47,091 --> 00:33:49,025 Envíalos. 667 00:33:58,703 --> 00:34:00,671 Señor piedra, Soy Alex Brody. 668 00:34:00,705 --> 00:34:03,037 ¿Cómo estás? Esta es mi esposa, Elise. 669 00:34:03,074 --> 00:34:06,100 Encantado de conocerte, y mi socio, Pablo Robinette. 670 00:34:06,144 --> 00:34:09,511 Hemos decidido que ella tiene que hablar contigo. 671 00:34:09,547 --> 00:34:11,344 Por favor, tomen asiento. 672 00:34:17,021 --> 00:34:18,955 ¿Un viaje de última hora? 673 00:34:18,990 --> 00:34:21,322 No exactamente. 674 00:34:24,729 --> 00:34:27,857 (ronca) Durante mucho tiempo Pensé que era mi culpa. 675 00:34:32,804 --> 00:34:36,296 Conocí a Ned en una mesa de mezclas. en la escuela B. 676 00:34:36,340 --> 00:34:39,798 Yo era Simmons año junior. 677 00:34:39,844 --> 00:34:42,642 Y ellos, eh... 678 00:34:42,680 --> 00:34:45,410 eran harvard Escuela de Negocios. 679 00:34:48,086 --> 00:34:50,316 Era muy sexy. 680 00:34:52,690 --> 00:34:55,124 el regreso a mi apartamento 681 00:34:55,159 --> 00:34:56,820 y... 682 00:34:58,129 --> 00:34:59,926 Yo era muy inexperto. 683 00:35:02,533 --> 00:35:04,592 Él quería—— 684 00:35:04,635 --> 00:35:07,160 Él no te está juzgando. 685 00:35:10,475 --> 00:35:12,875 Sexo oral. 686 00:35:14,679 --> 00:35:16,874 Y se enojó. 687 00:35:18,916 --> 00:35:23,615 Intentó obligarme, y empujó mi cabeza, y él—— 688 00:35:23,654 --> 00:35:25,019 (sollozando) 689 00:35:25,056 --> 00:35:26,887 Brody: Él la estranguló. 690 00:35:41,272 --> 00:35:44,673 les dije a mis padres fue un accidente automovilístico. 691 00:35:44,709 --> 00:35:46,939 Todavía no lo saben. 692 00:35:55,419 --> 00:35:58,081 Testificaré ahora. 693 00:36:07,465 --> 00:36:09,990 No puedo dejarte testificar. 694 00:36:11,335 --> 00:36:13,462 ¿Qué? 695 00:36:13,504 --> 00:36:15,665 Reglas de prueba. 696 00:36:15,706 --> 00:36:20,234 El comportamiento previo de un acusado. no puede ser admitido en un juicio. 697 00:36:22,346 --> 00:36:26,112 Incluso si Loomis hubiera sido condenado por agredirte, 698 00:36:26,150 --> 00:36:29,278 sería muy difícil. 699 00:36:33,090 --> 00:36:35,490 ¿Quieres decir que este tipo puede andar lastimando mujeres, 700 00:36:35,526 --> 00:36:36,857 y no quieren escuchar? 701 00:36:40,064 --> 00:36:42,123 Esa es la ley. 702 00:36:47,238 --> 00:36:50,071 Esta pelea de gritos entre Sr. Loomis y Sra. Bartlett, 703 00:36:50,107 --> 00:36:52,371 usted testificó que sucedió a la 1:00 am. 704 00:36:52,410 --> 00:36:54,503 ¿Había música alta? jugando en ese momento? 705 00:36:54,545 --> 00:36:56,274 Sí, pero podría todavía escucho—— 706 00:36:56,314 --> 00:36:58,782 ¿Estaban otros clientes gritando? ¿Solo para ser escuchado por encima de la música? 707 00:36:58,816 --> 00:37:01,080 Sí. 708 00:37:01,118 --> 00:37:05,646 ¿En algún momento viste? ¿El Sr. Loomis golpeó a la Sra. Bartlett? 709 00:37:05,690 --> 00:37:07,954 No. 710 00:37:07,992 --> 00:37:10,358 ¿Lo viste tocarla?— ¿en cualquier momento? 711 00:37:10,394 --> 00:37:12,487 No. 712 00:37:12,530 --> 00:37:13,827 No. 713 00:37:23,774 --> 00:37:26,743 Basado en los resultados de esas pruebas, 714 00:37:26,777 --> 00:37:28,472 ¿Te has formado una opinión? 715 00:37:28,512 --> 00:37:31,140 en un grado razonable de la precisión científica? 716 00:37:31,182 --> 00:37:34,549 Sí. la muestra de sangre tomado del Sr. Loomis vino 717 00:37:34,585 --> 00:37:36,746 de la misma persona como el semen 718 00:37:36,787 --> 00:37:39,119 recuperado del cuerpo de la Sra. Bartlett. 719 00:37:40,524 --> 00:37:44,654 ¿Puedes indicar la probabilidad de una prueba como esta 720 00:37:44,695 --> 00:37:47,220 resultando en una coincidencia falsa? 721 00:37:47,265 --> 00:37:48,892 Es prácticamente imposible. 722 00:37:48,933 --> 00:37:51,766 Quizás hace unos años, No estaría tan seguro 723 00:37:51,802 --> 00:37:53,269 pero ahora no tengo dudas. 724 00:37:53,304 --> 00:37:55,363 Nada más, señoría. 725 00:37:57,208 --> 00:38:00,507 Prácticamente imposible cometer un error, ¿Es eso lo que acabas de decir? 726 00:38:00,544 --> 00:38:02,512 "Prácticamente imposible cometer un error"? 727 00:38:02,546 --> 00:38:04,275 Eso es correcto. 728 00:38:04,315 --> 00:38:07,011 ¿No hagas esas mismas pruebas? indicar también 729 00:38:07,051 --> 00:38:09,281 que la Sra. Bartlett tuvo relaciones sexuales 730 00:38:09,320 --> 00:38:11,515 con más de un hombre la noche que ella murio? 731 00:38:11,555 --> 00:38:13,546 Sí. 732 00:38:13,591 --> 00:38:15,422 ¿Cuántos? 733 00:38:15,459 --> 00:38:19,486 La Sra. Bartlett tuvo relaciones sexuales. con dos hombres esa noche. 734 00:38:19,530 --> 00:38:22,590 No hay más preguntas. 735 00:38:31,409 --> 00:38:34,276 Tú testificaste que estabas en la cena 736 00:38:34,312 --> 00:38:36,507 desde las 9:30 de la noche 737 00:38:36,547 --> 00:38:38,947 hasta pasadas las 3:00 por la mañana, ¿es así? 738 00:38:39,050 --> 00:38:40,847 Así es. ¿Y nunca te fuiste? 739 00:38:40,885 --> 00:38:42,409 La comida era buena. 740 00:38:42,453 --> 00:38:45,581 normalmente cenas ¿Hasta pasadas las 3:00 de la mañana? 741 00:38:45,623 --> 00:38:47,750 no desayuno hasta el mediodía. 742 00:38:47,792 --> 00:38:49,157 (riéndose) 743 00:38:49,193 --> 00:38:51,661 la noche que Paige Bartlett fue atacada 744 00:38:51,696 --> 00:38:54,631 usted testificó que tomó bebidas con ella en un club llamado Coopers. 745 00:38:54,665 --> 00:38:56,599 ¿Tuviste una discusión? con ella ahí? 746 00:38:56,634 --> 00:38:59,000 ¡Objeción! El señor Feinstein no está siendo juzgado. 747 00:38:59,036 --> 00:39:00,526 Lo permitiré. 748 00:39:00,571 --> 00:39:02,937 Responde la pregunta. 749 00:39:02,973 --> 00:39:05,305 Tuvimos una discusión. 750 00:39:05,343 --> 00:39:07,641 ¿Fue una discusión seria? gritando? 751 00:39:07,678 --> 00:39:09,168 Sí, grité un poco. 752 00:39:09,213 --> 00:39:11,408 ¿Pero no la mataste”? No, no lo hice. 753 00:39:11,449 --> 00:39:15,510 Entonces sabemos que es posible luchar con alguien y no matarlo. 754 00:39:15,553 --> 00:39:17,282 Juez: Señor Bentley. 755 00:39:17,321 --> 00:39:21,189 El jurado ignorará ese último comentario. 756 00:39:23,494 --> 00:39:26,292 Sr. Feinstein, ¿Estabas sorprendido? 757 00:39:26,330 --> 00:39:29,731 para descubrir que la Sra. Bartlett ¿Tuviste relaciones sexuales con dos hombres en una noche? 758 00:39:29,767 --> 00:39:32,235 ¡Objeción! ¡Irrelevante! Anulado. 759 00:39:32,269 --> 00:39:35,432 El señor Feinstein percepción de esa noche 760 00:39:35,473 --> 00:39:37,464 puede ser relevante. 761 00:39:37,508 --> 00:39:39,635 No me sorprendió, no. 762 00:39:39,677 --> 00:39:43,135 Cuando salías con la Sra. Bartlett, ¿Cuántos otros hombres había? ¿Se acuesta con ella? 763 00:39:43,180 --> 00:39:46,741 ¡Objeción! El señor Loomis es La que está siendo juzgada aquí, no la señora Bartlett. 764 00:39:46,784 --> 00:39:48,217 Sostenido. 765 00:39:48,252 --> 00:39:52,882 Sr. Berkley, detendrá esa línea. de interrogatorio... ahora. 766 00:39:53,891 --> 00:39:56,018 no me gusta la idea más que tú. 767 00:39:56,060 --> 00:39:58,358 Le suplicamos, ¡le dan tres años! 768 00:39:58,396 --> 00:40:00,455 No le suplicas ¡Él no cumple ningún tiempo! 769 00:40:00,498 --> 00:40:02,728 Mató a Paige Bartlett. 770 00:40:02,767 --> 00:40:04,735 no lo quiero entrando a un bar, 771 00:40:04,769 --> 00:40:07,237 Encendiendo esa sonrisa barata y su parloteo preppie, 772 00:40:07,271 --> 00:40:09,739 y llevarse a otra chica a casa. ¡No lo quiero en la calle... nunca! 773 00:40:09,774 --> 00:40:12,800 Ben—— ¡Haz una súplica! tu se el indicado para decirle a los Bartlett. 774 00:40:12,843 --> 00:40:15,676 la vida de tu hija ¿Por tres años de cárcel? 775 00:40:15,713 --> 00:40:17,647 ¿Novia? 776 00:40:17,681 --> 00:40:21,117 Si alguien fuera a dispararle, ella había puesto su cuerpo en la línea de fuego. 777 00:40:21,152 --> 00:40:23,245 consigue a la mujer de Boston en el estrado. 778 00:40:23,287 --> 00:40:24,982 ¡Imposible! 779 00:40:25,022 --> 00:40:26,819 Es difícil. 780 00:40:26,857 --> 00:40:28,484 Intentar. 781 00:40:29,994 --> 00:40:32,428 Está mal. Si Elise Brody testifica, 782 00:40:32,463 --> 00:40:34,795 Colgarás a mi cliente. Hay muchos precedentes. 783 00:40:34,832 --> 00:40:37,392 Jones versus Estado. 784 00:40:37,435 --> 00:40:40,563 Estados Unidos contra Beecham. 785 00:40:40,604 --> 00:40:43,232 El crimen lleva La firma de Loomis. 786 00:40:43,274 --> 00:40:45,242 Lo que le hizo a Elise Brody es precisamente 787 00:40:45,276 --> 00:40:47,244 lo que hizo a Paige Bartlett. 788 00:40:47,278 --> 00:40:49,769 Pequeño problema, Sr. Stone—— 789 00:40:49,814 --> 00:40:52,806 él no fue condenado de agredir a la Sra. Brody. 790 00:40:52,850 --> 00:40:55,045 Huddleston versus Estados Unidos. 791 00:40:55,085 --> 00:40:57,519 Según El testimonio de Brody, 792 00:40:57,555 --> 00:41:00,649 el jurado puede creer razonablemente que la atacó. 793 00:41:01,959 --> 00:41:06,953 Cita: "Nos hemos inclinado tan lejos hacia atrás 794 00:41:06,997 --> 00:41:09,727 proteger los derechos de los acusados 795 00:41:09,767 --> 00:41:13,100 que estamos en riesgo de poner el sistema de justicia 796 00:41:13,137 --> 00:41:16,106 boca arriba." ¿Quién escribió eso? 797 00:41:16,140 --> 00:41:19,132 Rehnquist. ¿Scalia? 798 00:41:19,176 --> 00:41:21,303 Hice. 799 00:41:21,345 --> 00:41:23,313 La primavera pasada. 800 00:41:23,347 --> 00:41:25,247 "Revisión de la ley de Iowa". 801 00:41:25,282 --> 00:41:27,443 Y lo creo. 802 00:41:27,485 --> 00:41:30,943 Hay asesinos caminando por las calles. ¿Quién debería estar en la cárcel? 803 00:41:30,988 --> 00:41:34,287 porque seguimos excluyendo evidencia eso los pondría allí. 804 00:41:34,325 --> 00:41:36,190 Señoría, no puede permitir que esta mujer—— 805 00:41:36,227 --> 00:41:38,127 Siéntese, señor Berkley. 806 00:41:40,331 --> 00:41:42,856 Sr. Stone, nadie alguna vez me acusará 807 00:41:42,900 --> 00:41:45,027 de dejar en libertad a un asesino. 808 00:41:45,069 --> 00:41:47,799 Pero lo que sea que siento sobre los derechos del acusado, 809 00:41:47,838 --> 00:41:51,296 en este caso Voy a rechazarte. 810 00:41:51,342 --> 00:41:53,708 La ley es inestable sobre el tema. 811 00:41:53,744 --> 00:41:57,475 Y el de esta mujer el testimonio sería... 812 00:41:57,515 --> 00:41:59,312 tremendamente perjudicial. 813 00:42:08,025 --> 00:42:10,823 te lo dije, No tengo nada más que decir. 814 00:42:10,861 --> 00:42:13,159 Sra. Byrne, me gustaría que usted para conocer a Elise Brody. 815 00:42:22,640 --> 00:42:25,336 esto es lo que Ned Loomis me lo hizo a mí. 816 00:42:29,480 --> 00:42:31,505 (murmullos) 817 00:42:32,716 --> 00:42:35,708 ¿A qué hora llegó? ¿A su apartamento, señora Byrne? 818 00:42:35,753 --> 00:42:39,018 Me despertó. Eran las 2:30 de la madrugada. 819 00:42:39,056 --> 00:42:40,819 y que ¿te lo dijo? 820 00:42:40,858 --> 00:42:43,292 dijo que tenia lastimó a Paige. 821 00:42:43,327 --> 00:42:47,286 Dijo que fue un accidente. Fue su culpa. 822 00:42:47,331 --> 00:42:50,357 ¿Un accidente? ¿Te dijo lo que quería decir? 823 00:42:50,401 --> 00:42:53,302 Me dijo que estaba borracho. 824 00:42:53,337 --> 00:42:56,500 Ella quería que él—— 825 00:42:58,576 --> 00:43:00,874 tener sexo pervertido con él. 826 00:43:00,911 --> 00:43:03,004 Dijo que no quería, 827 00:43:03,047 --> 00:43:04,776 estaba comprometido, 828 00:43:04,815 --> 00:43:06,976 y ella lo arrastró a la cama. 829 00:43:07,017 --> 00:43:09,952 Y cuando él luchó contra ella... 830 00:43:11,322 --> 00:43:13,153 él la lastimó. 831 00:43:18,162 --> 00:43:20,062 ¿Consideras Ned Loomis 832 00:43:20,097 --> 00:43:21,758 ser digno de confianza persona? 833 00:43:21,799 --> 00:43:24,859 ¡Objeción! ¡Irrelevante! El señor Stone le está preguntando si ella le creyó. 834 00:43:24,902 --> 00:43:26,233 Anulado. 835 00:43:27,671 --> 00:43:30,139 El testigo puede Responde la pregunta. 836 00:43:31,408 --> 00:43:33,308 No. 837 00:43:35,212 --> 00:43:39,080 No, no lo encuentro así. una persona confiable. 838 00:43:39,116 --> 00:43:41,311 Piedra: ¿Se lo dirías al jun? ¿por qué? 839 00:43:41,352 --> 00:43:43,752 ¡Objeción! ahora el quiere una opinión sobre una opinión. 840 00:43:43,787 --> 00:43:45,584 Anulado. 841 00:43:45,623 --> 00:43:47,352 Gracias, señoría. 842 00:43:48,726 --> 00:43:50,421 Una vez más, señora Byrne, 843 00:43:50,461 --> 00:43:52,486 ¿Por qué consideras 844 00:43:52,529 --> 00:43:55,157 el hombre con el que estás comprometida 845 00:43:55,199 --> 00:43:57,929 ¿ser poco confiable? 846 00:44:03,307 --> 00:44:05,241 La noche que... 847 00:44:06,477 --> 00:44:08,274 sucedió... 848 00:44:09,847 --> 00:44:12,111 Ned me dijo que nada como esto 849 00:44:12,149 --> 00:44:14,413 alguna vez había sucedido a él antes. 850 00:44:16,553 --> 00:44:18,544 Yo le creí... 851 00:44:21,025 --> 00:44:23,186 hasta que yo... 852 00:44:23,227 --> 00:44:25,127 habló con una mujer 853 00:44:25,162 --> 00:44:27,460 quien me dijo que tenia la estranguló. 854 00:44:27,498 --> 00:44:29,193 ¡Objeción! Señoría, rumores. 855 00:44:29,233 --> 00:44:31,599 El señor Stone lo sabe muy bien. que no puedes permitir—— 856 00:44:31,635 --> 00:44:33,569 ¡Sostenido! 857 00:44:33,604 --> 00:44:36,368 El jurado ignorará esa última afirmación. 858 00:44:36,407 --> 00:44:38,568 Tira eso de nuevo en mi sala del tribunal, 859 00:44:38,609 --> 00:44:39,769 te arrepentirás. 860 00:44:42,246 --> 00:44:44,271 (murmurando) 861 00:44:57,194 --> 00:44:59,162 No hay más preguntas. 862 00:45:03,801 --> 00:45:07,168 Ben, están entrando. 863 00:45:08,639 --> 00:45:11,301 Tres horas, 12 minutos, eso es demasiado rápido. 864 00:45:11,341 --> 00:45:13,104 ¡Estamos muertos! 865 00:45:18,916 --> 00:45:22,010 tiene el jurado llegó a un veredicto? 866 00:45:22,052 --> 00:45:23,917 Sí, señoría. 867 00:45:24,021 --> 00:45:27,752 ¿Podría levantarse el acusado? 868 00:45:32,296 --> 00:45:34,924 Juez: En cuanto al único cargo de la acusación, 869 00:45:34,965 --> 00:45:37,661 asesinato en el segundo grado, 870 00:45:37,701 --> 00:45:40,192 ¿cómo lo encuentras? 871 00:45:40,237 --> 00:45:43,206 En cuanto al recuento único de la acusación, 872 00:45:43,240 --> 00:45:45,765 encontramos al acusado... 873 00:45:45,809 --> 00:45:48,334 culpable. (multitud murmura) 874 00:46:02,459 --> 00:46:04,825 Robinette: ¿Te sientes bien? 875 00:46:04,862 --> 00:46:07,228 Piedra: Es sólo prisión preventiva. 876 00:46:07,264 --> 00:46:09,755 Loomis destruido cada vida que alguna vez tocó. 877 00:46:09,800 --> 00:46:11,927 No cambiamos eso un ápice. 878 00:46:14,972 --> 00:46:17,099 Al menos dimos ellos justicia. 879 00:46:20,544 --> 00:46:22,273 Se acabó. 880 00:46:24,381 --> 00:46:26,906 la justicia no te da nietos. 881 00:46:33,624 --> 00:46:37,583 (reproduciendo tema musical)